J-2!
Plus que quelques semaines!
Dans les semaines qui mènent à la conférence, la motivation des MUNer est à son apogée. Les comités se préparent à avoir des simulations de débats, autour des thèmes de la conférence (cela va de soi). Le G20, par exemple, a eu un débat sur les enjeux de la télécommunication dans les zones à risques environememntaux important. Cette expérience fut visiblement une première pour certains délégués: les points de procédure sont fréquent, et quelques détails techniques ont encore besoin d'être travaillé, mais globalement les mécanismes d'une conférence MUN ont vite étés assimilés et appliqués. FerMUN prend un départ fantastique.
Rédigé et traduit par Emily Perriens
Rédigé et traduit par Emily Perriens
L'équipe de traduction
14h30, un Mercredi après-midi, et un frisson d'excitation parcours l'Agora. Quand le brouhaha laisse enfin place à l'ordre, les comités ainsi que l'équipe de presse, de traduction et d'interprétariat, se présentent brièvement, bien que d'après les murmures de la foule la distinction entre ces derniers ne soit pas très évidente.
En bref, les activités de l'équipe de traduction sont centrées autour de la traduction de différents textes tels que les rapports de recherche ou les résolutions, alors que les membres de l'interprétariat se doivent d'interpréter et de traduire les conversations en direct.
Inévitablement, l'esthétique de l'attaché diplomatique présent dans les speechs internationaux les plus cruciaux étant bien plus attrayante, la plupart des MUNers se sont plongés dans l'interprétariat, laissant derrière eux une équipe de traduction en sous effectifs.
Une campagne de recrutement a alors été lancée, visant les personnes qui n'avaient pas eu la chance de pouvoir rejoindre le club, rendant la situation meilleure mais non moins compliquée.
Ainsi, même si le club se porte bien, persistent des problèmes majeurs qui doivent être résolus. L'équipe de traduction restera-t-elle l'homme faible/le bras cassé/la roue défaillante de FerMUN ou suffisamment de personnes se joindront à elle d'ici le 15 Novembre ? Rien n'est plus incertain et il semblerait, vu la rapidité avec laquelle arrive la conférence, que cette équipe doive accomplir la tache Herculéenne de traduire une conférence entière avec si peu d'effectifs, vision pour le moins inquiétante.
Rédigé par Emily Perriens
Traduit par Sanam Monteiro
En bref, les activités de l'équipe de traduction sont centrées autour de la traduction de différents textes tels que les rapports de recherche ou les résolutions, alors que les membres de l'interprétariat se doivent d'interpréter et de traduire les conversations en direct.
Inévitablement, l'esthétique de l'attaché diplomatique présent dans les speechs internationaux les plus cruciaux étant bien plus attrayante, la plupart des MUNers se sont plongés dans l'interprétariat, laissant derrière eux une équipe de traduction en sous effectifs.
Une campagne de recrutement a alors été lancée, visant les personnes qui n'avaient pas eu la chance de pouvoir rejoindre le club, rendant la situation meilleure mais non moins compliquée.
Ainsi, même si le club se porte bien, persistent des problèmes majeurs qui doivent être résolus. L'équipe de traduction restera-t-elle l'homme faible/le bras cassé/la roue défaillante de FerMUN ou suffisamment de personnes se joindront à elle d'ici le 15 Novembre ? Rien n'est plus incertain et il semblerait, vu la rapidité avec laquelle arrive la conférence, que cette équipe doive accomplir la tache Herculéenne de traduire une conférence entière avec si peu d'effectifs, vision pour le moins inquiétante.
Rédigé par Emily Perriens
Traduit par Sanam Monteiro
Les présidents de comités FerMUN à l'ONU
Le mercredi 9 octobre 2014, une formation pour les présidents de comité à eu lieu au Haut Commissariat des Droits de l'Homme, à Genève, siège du Conseil des Droits de l'Homme.
Les élèves et les directeurs de FerMUN ont rencontré Mr. Rolando Gomez, le PIO du CDH, et Mme Kurveena Pyneeandy, un agent du Conseil des Droits de l'Homme de la même structure. Mme Pyneeandy aide à entretenir le CDH et travaille notamment sur le traitement des plaintes.
En arrivant à l'ONU, tout le groupe a été stupéfait par la majesté du bâtiment et une fois à l'intérieur, ils ont été conduits dans une des salles de conférence dans lesquelles Mr. Gomez et Mme Pyneeandy leur ont été présentés.
Mr Gomez a introduit la formation avec l'importance de la communication : les idées doivent « résonner tout haut ». Il faut fournir de l'espace et articuler pour que les idées puissent être entendues – le message doit sortir !
Les agents avaient tous deux des conseils constructifs différents sur comment être un bon président de comité alors que Mr Gomez a souligné que l'idée qu'on utilise dans son discours doit être claire donc notre esprit (il a suggéré l'utilisation de cartes pour nous souvenir des points importants). Mme Pyneeandy nous a rappelé qu'animer le discours – et la conférence en général – est toujours un bonus. Les présidents de comité représentent les personnes qui n'ont pas de voix ; il faut donc être confiant et se rappeler qu'on est « l'expert ». Si vous voulez que les délégués vous écoutent, vous devez leur montrer que vous êtes responsable et passionné.
Le premier jour, identifier et clarifier les points clés du sujet serait un bon départ. En interagissant, les relations entre vous et vos délégués et entre les délégués eux-mêmes se développeront. Pour les motiver, il faut prouver votre propre motivation. Initiez des activités pour « briser la glace » pour fluidifier le débat.
Captez leur attention en étant original et confiant. Prenez des pauses pour renouveler leur attention. Mme Pyneeandy a même souligné que si vous baillez avant de parler, votre voix et votre bouche seront plus relâchés, ce qui fera votre voix plus forte et plus claire !
Mr Gomez était content de voir que deux membres de la presse étaient aussi présents. Ainsi, il nous a donné des conseils en plus sur la manière d'écrire un bon article. « Vérifiez vos sources et restez fidèles aux faits ! », dit-il en riant. Pour saisir l'attention du lecteur, commencez votre article par une introduction intéressante, qui répond aux questions « qui ? », « quoi ? », « où ? » et « quand? ». Pour obtenir plus de faits et de citations, n'hésitez pas à interviewer les délégués.
Par la suite, les directeurs MUN et es membres du board ont expliqué à Mr Gomez et à Mme Pyneeandy la conférence de cette année et ce qu'elle concernait. Mrs Pyneeandy a également participé à MUN lorsqu'elle avait notre âge, dans son pays natal la République de Maurice. Les deux ont exprimé leur enthousiasme pour notre projet et l'ont encouragé ; ils ont même déclaré qu'ils seraient présents à la cérémonie d'ouverture.
Comme la discussion arrivait à sa fin, les élèves élèves avaient la chance de voir la célèbre salle Vingt, la chambre des droits de l'homme. Ce qui attire le plus l'attention dans cette pièce est le plafond : les différentes couleurs nous donnent l'impression d'être immergé sous l'eau. Le plafond a été décoré par le peintre espagnol Miquel Barcelo.
A la fin de la formation, les présidents de comité se sentaient confiants et prêts pour les mois à venir. Tout le monde attend la conférence avec impatience alors que celle-ci s'approche.
Rédigé par Maaike Van Der Geest
Traduit par Magdalena Bialas
Les élèves et les directeurs de FerMUN ont rencontré Mr. Rolando Gomez, le PIO du CDH, et Mme Kurveena Pyneeandy, un agent du Conseil des Droits de l'Homme de la même structure. Mme Pyneeandy aide à entretenir le CDH et travaille notamment sur le traitement des plaintes.
En arrivant à l'ONU, tout le groupe a été stupéfait par la majesté du bâtiment et une fois à l'intérieur, ils ont été conduits dans une des salles de conférence dans lesquelles Mr. Gomez et Mme Pyneeandy leur ont été présentés.
Mr Gomez a introduit la formation avec l'importance de la communication : les idées doivent « résonner tout haut ». Il faut fournir de l'espace et articuler pour que les idées puissent être entendues – le message doit sortir !
Les agents avaient tous deux des conseils constructifs différents sur comment être un bon président de comité alors que Mr Gomez a souligné que l'idée qu'on utilise dans son discours doit être claire donc notre esprit (il a suggéré l'utilisation de cartes pour nous souvenir des points importants). Mme Pyneeandy nous a rappelé qu'animer le discours – et la conférence en général – est toujours un bonus. Les présidents de comité représentent les personnes qui n'ont pas de voix ; il faut donc être confiant et se rappeler qu'on est « l'expert ». Si vous voulez que les délégués vous écoutent, vous devez leur montrer que vous êtes responsable et passionné.
Le premier jour, identifier et clarifier les points clés du sujet serait un bon départ. En interagissant, les relations entre vous et vos délégués et entre les délégués eux-mêmes se développeront. Pour les motiver, il faut prouver votre propre motivation. Initiez des activités pour « briser la glace » pour fluidifier le débat.
Captez leur attention en étant original et confiant. Prenez des pauses pour renouveler leur attention. Mme Pyneeandy a même souligné que si vous baillez avant de parler, votre voix et votre bouche seront plus relâchés, ce qui fera votre voix plus forte et plus claire !
Mr Gomez était content de voir que deux membres de la presse étaient aussi présents. Ainsi, il nous a donné des conseils en plus sur la manière d'écrire un bon article. « Vérifiez vos sources et restez fidèles aux faits ! », dit-il en riant. Pour saisir l'attention du lecteur, commencez votre article par une introduction intéressante, qui répond aux questions « qui ? », « quoi ? », « où ? » et « quand? ». Pour obtenir plus de faits et de citations, n'hésitez pas à interviewer les délégués.
Par la suite, les directeurs MUN et es membres du board ont expliqué à Mr Gomez et à Mme Pyneeandy la conférence de cette année et ce qu'elle concernait. Mrs Pyneeandy a également participé à MUN lorsqu'elle avait notre âge, dans son pays natal la République de Maurice. Les deux ont exprimé leur enthousiasme pour notre projet et l'ont encouragé ; ils ont même déclaré qu'ils seraient présents à la cérémonie d'ouverture.
Comme la discussion arrivait à sa fin, les élèves élèves avaient la chance de voir la célèbre salle Vingt, la chambre des droits de l'homme. Ce qui attire le plus l'attention dans cette pièce est le plafond : les différentes couleurs nous donnent l'impression d'être immergé sous l'eau. Le plafond a été décoré par le peintre espagnol Miquel Barcelo.
A la fin de la formation, les présidents de comité se sentaient confiants et prêts pour les mois à venir. Tout le monde attend la conférence avec impatience alors que celle-ci s'approche.
Rédigé par Maaike Van Der Geest
Traduit par Magdalena Bialas
FerMUN participe au BYND15 !
C’est incroyable ce que peuvent faire de jeunes gens avec un court délai et de la confiance pour faire un bon travail avec leur propre imagination et motivation. Nous avons pu l’apercevoir hier soir à l’atelier # BYND2015. Avec la plupart des membres de notre équipe au Costa Rica en train de travailler sur le vrai sommet, nous avons tenu un séminaire avec nos propres élèves du Modèle des Nations-Unies de Ferney-Voltaire (FerMUN) et avec les étudiants de l’Université de Webster. Cette réunion a permis aux jeunes gens de Genève de participer au Sommet Mondial de la Jeunesse BYND2015.
Le groupe de 50 étudiants a été divisé en 10 équipes, chaque équipe abordant un défi différent. Le temps a été d’abord consacré à une recherche d’idées individuelle, puis à la mise en commun à la sélection des idées les plus intéressantes par groupe. La meilleure idée a été par la suite développée par les groupes, qui ont discuté de ses limites, de la mise en œuvre et des résultats possibles.
L’atelier a été animé par Dr. Fernando Lagraña, chef de la Division de la Construction du Partenariat de l’UIT et professeur de marketing l’Université de Webster, et encadré par les stagiaires de l’UIT Leila Ajaz, Elizabeth Hart, Chris Ip, Despoina Sareidaki et Nicolas Heidrich, ainsi que par les étudiantes de FerMUN Charlotte Cattaneo et Roberta Maggi.
Des idées de défis ont été activement débattues et ont produit à des résultats très intéressants, parmi lesquels : la production d’un film sur les risques cybernétiques pour le grand public, la création d’applications sur téléphone qui pourraient permettre aux personnes de s’inscrire pour recevoir des nouvelles sur les conflits dans le monde ou la possibilité de diagnostiquer les maladies communes, et l’intégration d’un enseignement sur l’environnement tôt dans l'éducation des enfants pour aboutir à un salon de l’environnement avec une forte participation internationale.
Toutes les idées sont publiées sur ideas.itu.int et ont été envoyées au quartier général de #BYND2015 au Costa Rica pour les rajouter aux déclarations finales de l’Assemblée Générale.
Globalement, le séminaire fut un succès, mais le plus important – pour les participants et pour les organisateurs– est d’avoir assimilé un message important grâce à cette soirée. Comme l’a dit notre modérateur Fernando Lagraña, il ne faut qu’une personne pour faire la différence et cette personne, c’est vous. Nous avons choisi pris une soirée pour nous mettre au défi avec d’importants problèmes universels. Ainsi, nous avons changé - et nous avons changé le monde.
Rédigé par Elizabeth Hart
Traduit par Magdalena Bialas
Le groupe de 50 étudiants a été divisé en 10 équipes, chaque équipe abordant un défi différent. Le temps a été d’abord consacré à une recherche d’idées individuelle, puis à la mise en commun à la sélection des idées les plus intéressantes par groupe. La meilleure idée a été par la suite développée par les groupes, qui ont discuté de ses limites, de la mise en œuvre et des résultats possibles.
L’atelier a été animé par Dr. Fernando Lagraña, chef de la Division de la Construction du Partenariat de l’UIT et professeur de marketing l’Université de Webster, et encadré par les stagiaires de l’UIT Leila Ajaz, Elizabeth Hart, Chris Ip, Despoina Sareidaki et Nicolas Heidrich, ainsi que par les étudiantes de FerMUN Charlotte Cattaneo et Roberta Maggi.
Des idées de défis ont été activement débattues et ont produit à des résultats très intéressants, parmi lesquels : la production d’un film sur les risques cybernétiques pour le grand public, la création d’applications sur téléphone qui pourraient permettre aux personnes de s’inscrire pour recevoir des nouvelles sur les conflits dans le monde ou la possibilité de diagnostiquer les maladies communes, et l’intégration d’un enseignement sur l’environnement tôt dans l'éducation des enfants pour aboutir à un salon de l’environnement avec une forte participation internationale.
Toutes les idées sont publiées sur ideas.itu.int et ont été envoyées au quartier général de #BYND2015 au Costa Rica pour les rajouter aux déclarations finales de l’Assemblée Générale.
Globalement, le séminaire fut un succès, mais le plus important – pour les participants et pour les organisateurs– est d’avoir assimilé un message important grâce à cette soirée. Comme l’a dit notre modérateur Fernando Lagraña, il ne faut qu’une personne pour faire la différence et cette personne, c’est vous. Nous avons choisi pris une soirée pour nous mettre au défi avec d’importants problèmes universels. Ainsi, nous avons changé - et nous avons changé le monde.
Rédigé par Elizabeth Hart
Traduit par Magdalena Bialas
Notre dernière conférence: FerMUN'13
Les télécommunications, un thème récurrent et d'actualité, a été choisi par notre Président pour la conférence de l'année dernière. Smartphones, tablettes, Internet et 3G – les MUNers étaient complètement à l'aise dans ce sujet et ont tout donné en utilisant leurs connaissances aux problèmes auxquels fait face le monde d'aujourd'hui. Les préparations avaient commencé pendant l'été, et durant la deuxième semaine de septembre, FerMUN a tenu sa première session pour la conférence 2013 à l'Agora du Lycée. Chaotiques et déroutantes au début, les réunions du mercredi après-midi sont devenues rapidement, mais sûrement efficaces : les délégués débattaient, la Presse interviewait, et l'équipe de traduction s'entraînait. Nous nous préparions tous pour la conférence à venir, impatients d'assister à un tel événement.
Les 9, 10 et 11 janvier 2013, à l'UIT, FerMUN a tenu sa 8e conférence ayant pour thème « Les télécommunications en tant que moyen de développement, de paix et de prospérité ». Téléphones portables, tablettes, Internet – les jeunes étaient à l'aise sur ce sujet. Mais comment utiliser ces technologies pour le développement ? C'était la question que les élèves se sont posés, et les débats étaient liés aux TIC. « Nous voulions leur donner une nouvelle perspective par rapport à Internet », dit Maria Gomez, notre Secrétaire Général de FerMUN'13. Le Directeur Général de l'UIT, Dr. Hamadoun Touré, lança la conférence durant la cérémonie d'ouverture avec un discours perspicace et inspirant qui mettait en avant l'esprit MUN.
Entre l'arrivée au lycée en tenue respectant le code vestimentaire, l'excitation devant l'UIT, les débats sur les thèmes et l'écriture des résolutions, les élèves de FerMUN ont vécu l'expérience MUN ensemble et au maximum. Même si la conférence a officiellement débuté pendant la cérémonie d'ouverture – où participants vibraient d'impatience – et s'est achevée à la cérémonie de clôture, pendant laquelle nous partagions de bons souvenirs, l'esprit MUN a résonné pendant toute l'année. C'était vraiment facile de deviner qui avait participé à la conférence FerMUN lorsque nous sommes revenus au lycée : nous étions tous radieux !
Par dessus tout, les lycéens ont non seulement assisté à la conférence, mais ils ont aussi dédié de leur temps à d'autres événements liés à MUN, comme la conférence de l'OMM sur le climat en mars, le jour dédié aux « Jeunes filles dans le secteur des TIC » organisé par l'UIT en avril – pendant les vacances – ainsi que la conférence de l'UIT sur la jeunesse en mai. 16 élèves se sont portés volontaires pour être présents un samedi matin pour la Journée Portes Ouvertes du Lycée – ils sont venus en tenue MUN, avec leurs badges de l'UIT, et ils ont organisé des débats dans lesquels les visiteurs pouvaient participer – un vrai succès.
Maintenant, nous attendons avec impatience FerMUN'14, qui aura lieu en janvier 2014, toujours à l'UIT. Le thème concernera le changement climatique et le développement durable, et nous visons à sensibiliser les lycéens à ce problème auquel nous faisons face aujourd'hui. Les préparations ont déjà commencé et nous attendons avec impatience que l'année prochaine commence, et que l'expérience MUN se renouvelle.pour modifier.
Rédigé et traduit par Leila Hassan
Les 9, 10 et 11 janvier 2013, à l'UIT, FerMUN a tenu sa 8e conférence ayant pour thème « Les télécommunications en tant que moyen de développement, de paix et de prospérité ». Téléphones portables, tablettes, Internet – les jeunes étaient à l'aise sur ce sujet. Mais comment utiliser ces technologies pour le développement ? C'était la question que les élèves se sont posés, et les débats étaient liés aux TIC. « Nous voulions leur donner une nouvelle perspective par rapport à Internet », dit Maria Gomez, notre Secrétaire Général de FerMUN'13. Le Directeur Général de l'UIT, Dr. Hamadoun Touré, lança la conférence durant la cérémonie d'ouverture avec un discours perspicace et inspirant qui mettait en avant l'esprit MUN.
Entre l'arrivée au lycée en tenue respectant le code vestimentaire, l'excitation devant l'UIT, les débats sur les thèmes et l'écriture des résolutions, les élèves de FerMUN ont vécu l'expérience MUN ensemble et au maximum. Même si la conférence a officiellement débuté pendant la cérémonie d'ouverture – où participants vibraient d'impatience – et s'est achevée à la cérémonie de clôture, pendant laquelle nous partagions de bons souvenirs, l'esprit MUN a résonné pendant toute l'année. C'était vraiment facile de deviner qui avait participé à la conférence FerMUN lorsque nous sommes revenus au lycée : nous étions tous radieux !
Par dessus tout, les lycéens ont non seulement assisté à la conférence, mais ils ont aussi dédié de leur temps à d'autres événements liés à MUN, comme la conférence de l'OMM sur le climat en mars, le jour dédié aux « Jeunes filles dans le secteur des TIC » organisé par l'UIT en avril – pendant les vacances – ainsi que la conférence de l'UIT sur la jeunesse en mai. 16 élèves se sont portés volontaires pour être présents un samedi matin pour la Journée Portes Ouvertes du Lycée – ils sont venus en tenue MUN, avec leurs badges de l'UIT, et ils ont organisé des débats dans lesquels les visiteurs pouvaient participer – un vrai succès.
Maintenant, nous attendons avec impatience FerMUN'14, qui aura lieu en janvier 2014, toujours à l'UIT. Le thème concernera le changement climatique et le développement durable, et nous visons à sensibiliser les lycéens à ce problème auquel nous faisons face aujourd'hui. Les préparations ont déjà commencé et nous attendons avec impatience que l'année prochaine commence, et que l'expérience MUN se renouvelle.pour modifier.
Rédigé et traduit par Leila Hassan